bio-Inter.net

bio-Inter.net
эзотерический тао-портал

Природа – Бог – Земля и ЧелоВек ...

Вернуться   Форум bio-Inter.net > bio-Inter.net

Навигация

Сейчас на сайте
Сейчас на сайте 0 пользователей и 88 гостей.

 
Мурашки по коже «Холодная Песня» Ариэль Домбаль, Era
От Эзотерика 2012 в 05/10/2014 - 20:46

Мурашки по коже «Холодная Песня» Ариэль Домбаль, Era

Поменяйте 360 на 720 HD для лучшего качества видео. Увеличить – двойной клик по видео
Фрагмент семиоперы «Король Артур, или Британский герой» в пяти действиях на музыку Генри Пёрселла и либретто Джона Драйдена. Подробнее - http://goo.gl/eh5klj
Слова и перевод песни:

«Cold Song» Arielle Dombasle, Era    

What power art thou,
Who from below,
Hast made me rise,
Unwillingly and slow
From beds of everlasting snow!
Seest thou not how stiff,
And wondrous old,
Far unfit to bear the bitter cold.
I can scarcely move,
Or draw my breath,
I can scarcely move,
Or draw my breath.
Let me, let me,
Let me, let me,
Freeze again...
Let me, let me,
Freeze again to death!

«Холодная Песня» Ариэль Домбаль, Era

Какая сила ты?
Снизу кто ты?
Ты сотворил меня расти
Исподволь и неспеша
Из вечно-снежных мест!
Не видишь разве ты, как крепок
И старчески чудесен
Далёкий и неспособный нести сильнее холод.
Едва ли двигаться могу
Иль обратить своё дыхание.
Едва ли двигаться могу
Иль обратить своё дыхание.
Позволь мне, дай мне,
Позволь мне, дай мне,
Замёрзнуть снова...
Позволь мне, дай мне,
Уйти мне снова в смерть.
Классический перевод арии:
Что за сила
заставила меня подняться,
медленно, против моей воли,
из сугробов вечного снега?
Разве ты не видишь,
что плохо гнутся мои члены,
что я чудовищно стар
и не могу вынести этот злой мороз.
Я едва могу сделать движение
или вздох.
Позволь, позволь мне
замерзнуть снова...
Позволь, позволь мне
замерзнуть снова до смерти!
Ариэль Домбаль - Ариэль Домбаль (фр. Arielle Dombasle, полное имя Ариэль Лаур Максим Соннери де Фроменталь (Arielle Laure Maxime Sonnery de Fromental); 27 апреля 1953, Хартфорд, штат Коннектикут) — актриса, певица, режиссёр, модель.
Родилась в семье промышленника Жана-Луи Соннери. По материнской линии приходится внучкой послу Франции в Мексике Морису Гаррье-Домбалю. Рано осталась без матери. Детство и юность провела в семье деда в Мексике. Долгое время обучалась классическому танцу. В 1976 году переехала в Париж учиться музыке и пению. Там же сделала первые шаги в кино и на сцене. В своей карьере сотрудничала с Романом Полански, Патриком Джоном Малковичем, Раулем Руисом, Аленом Роб-Грийе и др. В 1982 году попробовала себя в режиссуре и сняла фильм «Любовная лихорадка» («Chasse Croise»). В 1988 году сняла свой второй фильм «Голубые пирамиды» («Les Pyramides Bleues»).
В 1999 году Ариэль Домбаль снимается в комедии «Астерикс и Обеликс против Цезаря».
Было издано пять музыкальных альбомов — «Liberta» (2000), «Extase» (2002), «Amor Amor» (2004), «C’est Si Bon» (2006), «Glamour à mort» (2009).
В 1993 году Ариэль вышла замуж за французского философа и писателя Бернара-Анри Леви. Подробнее о Ариэль Домбаль на wikipedia.
0

 
Cообщения на форуме:

Tags in Эзотерика


Текущее время: 09:52. Часовой пояс GMT +3.



При использовании материалов с сайта активная ссылка обязательна.
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Рекомендуемое разрешение экрана – 1280x1024

bio-Inter.net для детей старше 16 лет